The Atletico de Madrid coach explained why the Portuguese star could never join his former rivals